《1940年投资顾问法》（Investment Advisers Act of 1940）是美国联邦证券法律体系中的核心组成部分之一，是对资产管理行业监管的法律基石。该法案首次将“投资顾问”纳入联邦监管范畴，明确其定义、注册义务及行为标准，要求向美国证券交易委员会（SEC）注册。


近年来，中国私募基金加速“出海”，如果管理人要向美国投资者募集资金，其活动便可能构成“投资顾问”，受到《1940年投资顾问法》的管辖。


中国证监会曾组织在2025年对法案进行过一次翻译，但10年来该法案已经过多次修订。


我已用最新的AI模型，将该法案完整翻译为了中文版，A4 pdf格式，71页。


同时将SEC根据该法案制定的行政规章PART 275—Rules and Regulations, Investment Advisers Act of 1940做了翻译，A4 pdf 格式，66页。


两份文件一并附赠英文原版文件。


考虑到AI模型的使用费用，收取微薄费用（20元人民币），有需要请电邮联系我购买。目前仅支持中国内地和香港付款。 AI翻译未经人工精校，内容仅供参考。


联系电邮：[email protected]